لم يُصنَع كِندل للعربية، إلّا أن أمازون حسّنت دعمه في السنوات الأخيرة، فصارت قراءة الكتب العربية عليه ممكنة ما دام الملفّ منسّقًا بصيغة سليمة.
أين الخلل؟
كثيرون من يرفعون الـ PDF مباشرة إلى الجهاز، فيخرج النصّ صغيرًا تصعب قراءته، أو مشوّشاً أو لا يخرج أصلاً. والـ PDF ليس من صيغ إعادة التدفّق؛ كلّ صفحة فيه صورة مغلقة.
أما إذا كان في يدك EPUB، فقد يَنقُصه الوسم الذي يُعلِم القارئ أنّ الكتاب عربيّ يُقرأ من اليمين. وعندها يُلقاه الـ Kindle كأنّه نصّ لاتينيّ، فيقلب اتجاهه.
قبل النقل
إن كان كتابك مصوّراً — ناتجاً عن سكانر — فلا غنى عن المرور بأداة OCR، أي استخراج النصّ من الصورة. ودون هذه الخطوة لا تستقيم لك القراءة. أداة نسّق صُمّمت لهذا الغرض: ترفع PDF المصوّر، فتُخرج لك EPUB عربياً سليم الاتجاه، جاهزاً للنقل.
وإن كان الـ EPUB بين يديك سلفاً، فافتحه ببرنامج Calibre وتأمّل خصائصه. اللغة عربية، والاتجاه RTL؟ فأنت في طريقك. وإن لم يكن، فالأرجح أنّ المحوّل الذي صنعه أهمل العربية.
النقل
أيسر السبل خدمة Send to Kindle من أمازون:
https://www.amazon.com/sendtokindle
ادخل بحسابك المرتبط بالجهاز، وارفع الملفّ، وانتظر دقائق حتى يصل. والبديل أن تَصِل الجهاز بكابل USB وتنسخ الـ EPUB يدوياً إلى مجلّد documents.
الخطّ
إن فتحت الكتاب فإذا الخطّ مكسور أو شائه، فبدّله من إعدادات الجهاز. أصلَحُ الخطوط للعربية ثلاثة:
- Amazon Ember Bold — الافتراضيّ، لا بأس به - Noto Naskh Arabic — أجملها، يأتي مع الأجهزة الحديثة - Bookerly — يدعم العربية في الإصدارات الأخيرة
أما الخطوط المخصّصة فتُضاف عبر Calibre قبل النقل، وهي تحتاج خطوات إضافية لا يحتاجها أكثر القرّاء.
أعطال شائعة
النصّ يخرج من اليسار إلى اليمين. الكتاب يفتقر إلى وسوم RTL. أعِد بناءه من المصدر بأداة تعرف العربية.
التشكيل اختفى. بعض المحوّلات تُسقط الحركات أثناء التحويل. ابحث عن أداة تُبقيها.
الكتاب فارغ بعد النقل. الأغلب أنّ الـ EPUB تالف، أو أنّ أمازون رفضته لاحتوائه على عنصر غير مدعوم. أعِد التحويل من المصدر.
في الختام
قراءة العربية على Kindle ممكنة، بل مريحة. والمفتاح في صحّة المصدر. فإن كانت بين يديك كتب عربية مصوّرة وأردت قراءتها على جهازك، فأوّل خطوة هي تحويلها إلى EPUB يحترم اتجاه اللغة وتشكيلها.
جرّب نسّق: ارفع ملفّاً عربياً مصوّراً، تَنَل EPUB جاهزاً للنقل في دقائق.